1 00:00:15,265 --> 00:00:19,853 Έλα τώρα, παιδί μου, η μέρα είναι μεγάλη 2 00:00:21,646 --> 00:00:25,442 Μην κρύβεσαι από εμένα… 3 00:00:31,114 --> 00:00:37,954 Πρόσεχε, γιε μου 4 00:00:44,294 --> 00:00:51,176 Το σκοτάδι θα έρθει 5 00:01:04,689 --> 00:01:06,816 Ξεκουράσου, Kie. Θα σε χτυπήσουμε αργότερα. 6 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Πρέπει να επιστρέψουμε το σκάφος. 7 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Ναι. 8 00:01:12,155 --> 00:01:13,489 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 9 00:01:13,490 --> 00:01:14,698 Τι έκανε; 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,616 Ω Θεέ μου. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,409 Μωρό μου, είσαι καλά; 12 00:01:17,410 --> 00:01:20,538 Μπορείς σε παρακαλώ απλά να προσπαθήσεις να πεις ο μπαμπάς σου και εγώ τι έγινε; 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,500 Με ναρκωσε. 14 00:01:25,126 --> 00:01:26,835 Και μετά με έδεσε. 15 00:01:26,836 --> 00:01:27,753 Θεέ μου. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,672 Και με πέταξε στη θάλασσα. 17 00:01:30,298 --> 00:01:32,842 Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω. Πού είναι; 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Ήταν στο Tannyhill με την Rose. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Είναι πολύ έξυπνος. Δεν πρόκειται να τον βρεις. 20 00:01:40,850 --> 00:01:42,893 πάω. Πάω μωρό μου. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,978 Περίμενε, περίμενε. Πήγαινε να πάρεις τον Shoupe. Χρειαζόμαστε τους αστυνομικούς. 22 00:01:44,979 --> 00:01:47,731 Όχι, αυτό είναι το κοριτσάκι μας. Δεν έχω μπάτσους για αυτό! 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,150 Τους χρειαζόμαστε στο πλευρό μας. 24 00:01:56,950 --> 00:01:58,493 Τσάντλερ, είσαι εδώ; 25 00:02:12,173 --> 00:02:15,759 Εκείνο το πάρτι ήταν τρελό χθες το βράδυ. Δεν ξέρω πώς σε έχασα. 26 00:02:15,760 --> 00:02:18,596 Ναι, σίγουρα έγινε πιο ενδιαφέρον στο τέλος. 27 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Που πας αυτή την ώρα; 28 00:02:21,057 --> 00:02:24,643 Ο Ρέιφ μας σόκαρε όλους συμφωνώντας να το κάνουμε το σωστό για μια φορά. 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,521 Πρέπει λοιπόν να πάω να υπογράψω κάποια έγγραφα. 30 00:02:27,272 --> 00:02:31,024 Ε, δεν θέλω για να μπω στην μπίζνα σου, 31 00:02:31,025 --> 00:02:36,280 αλλά τι είχες πάνω του που τον έκανε να αναποδογυρίσει; 32 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 Κάτι που έγραψε ο Ward που δεν έπρεπε να έχει. 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,076 Ας ελπίσουμε ότι όλα στο παρελθόν. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,077 Ω. 35 00:02:42,078 --> 00:02:43,246 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 36 00:02:44,664 --> 00:02:46,915 Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. Θα επιστρέψω αργότερα. 37 00:02:46,916 --> 00:02:47,750 Οτιδήποτε. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,745 Χρηματοκιβώτιο στον τοίχο, ε; 39 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Ω Θεέ, όχι. 40 00:03:43,723 --> 00:03:46,184 Ω, πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 41 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 Ω μωρό μου. 42 00:04:46,327 --> 00:04:48,162 Γεια, Kie, περίμενε. 43 00:04:49,622 --> 00:04:50,665 Kie. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,960 Γεια σου. Άκου, όταν μπεις εκεί μέσα, πες τους όλα όσα θυμάσαι. 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,754 Είσαι καλά; Το πήρες αυτό. 46 00:05:02,051 --> 00:05:04,303 Φίλε, μια χαρά είναι. Μπορούμε απλώς να το χωρίσουμε αργότερα. 47 00:05:04,304 --> 00:05:07,264 - Ναι, σωστά, οτιδήποτε. - Έι, ε, ρε παιδί, έλα… έλα εδώ. 48 00:05:07,265 --> 00:05:09,308 - Τον σερίφη τον ξέρεις; - Ναι. 49 00:05:09,309 --> 00:05:11,226 Άκου, θέλω να του το δώσεις. 50 00:05:11,227 --> 00:05:14,521 Δεν θέλω να του πεις ποιος… ποιος σου το έδωσε ή που το πήρες. 51 00:05:14,522 --> 00:05:17,525 Και αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω 52 00:05:19,402 --> 00:05:20,903 $20. 53 00:05:21,487 --> 00:05:22,487 Αργότερα, παιδιά. 54 00:05:22,488 --> 00:05:23,948 Ναι, αργότερα, παιδιά. 55 00:05:24,574 --> 00:05:26,450 -Τα λέμε. - Εντάξει, δώσε μου το 20. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,453 Α-α-α. Χρήματα μετά. 57 00:05:29,454 --> 00:05:31,664 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε, σωστά; 58 00:05:32,290 --> 00:05:33,916 Θα φροντίσω το ποδήλατό σου, εντάξει; 59 00:05:35,501 --> 00:05:36,501 Attaboy. 60 00:05:36,502 --> 00:05:37,879 Εντάξει. Φύγε εσύ. 61 00:05:38,379 --> 00:05:39,464 Ψιλοκόψτε. 62 00:05:47,930 --> 00:05:49,890 Κοίτα, ο JJ είναι νεκρός. 63 00:05:49,891 --> 00:05:53,185 Και τώρα προσπάθησε να σκοτώσει τον ένα μάρτυρα. Τι άλλο χρειάζεσαι, Shoupe; 64 00:05:53,186 --> 00:05:55,103 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτή τη δήλωση; 65 00:05:55,104 --> 00:05:57,397 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι ο Γκροφ είναι αυτός που με ναρκωσε. 66 00:05:57,398 --> 00:05:59,650 - Φυσικά ήταν αυτός. - Αλλά τα υπόλοιπα… 67 00:06:03,988 --> 00:06:05,156 Με έδεσε. 68 00:06:06,699 --> 00:06:08,201 Είπα ότι ήμουν σαν τη Λάρισα. 69 00:06:08,993 --> 00:06:10,787 Και μετά με πέταξε στο νερό. 70 00:06:11,412 --> 00:06:12,663 Σαν Λάρισα; 71 00:06:13,373 --> 00:06:15,541 Πάντα μιλάω όταν πρέπει να είμαι ήσυχος. 72 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 Είδα τι έκανε στον JJ. 73 00:06:21,047 --> 00:06:22,547 Και ξέρει ότι δεν το αφήνω να φύγει. 74 00:06:22,548 --> 00:06:24,383 Και γι' αυτό προσπάθησε να τη σκοτώσει. 75 00:06:24,384 --> 00:06:27,010 - Τα ακούω όλα. Τώρα, εσύ... - Με συγχωρείτε. 76 00:06:27,011 --> 00:06:30,764 Γιατί υπάρχει ένα παιδί στο γραφείο μου; Δουλεύω εδώ. 77 00:06:30,765 --> 00:06:32,432 Μου είπαν να σου το δώσω. 78 00:06:32,433 --> 00:06:34,309 Από ποιον; 79 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Δεν ξέρω. Κάποιος Κουκ. 80 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 Συγγνώμη που σου γάβγισα. Είμαι απλά… 81 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Με συγχωρείτε. 82 00:06:57,792 --> 00:07:00,085 Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. Επιστρέφω αμέσως. 83 00:07:00,086 --> 00:07:03,172 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Shoupe! 84 00:07:15,017 --> 00:07:16,644 Α, το ήξερα. 85 00:07:17,228 --> 00:07:19,981 - Έλα. - Γεια σου φίλε. Γεια σου. 86 00:07:20,481 --> 00:07:23,817 - Αυτό το γράμμα, ποιος σου το έδωσε; -Σου είπα. Κάποιος Κουκ. 87 00:07:23,818 --> 00:07:27,404 Εντάξει, μπορείς να τον περιγράψεις; Χμ, άντρας, γυναίκα; 88 00:07:27,405 --> 00:07:29,030 Άντρας, με κομψή εμφάνιση. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,867 Εντάξει, κατάλαβα. Ε, πόσο χρονών ήταν; 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,243 Αρχαία, ίσως 45. 91 00:07:33,244 --> 00:07:36,246 Ω. Εντάξει, αρχαία, εντάξει. Τι χρώμα μαλλιά; 92 00:07:36,247 --> 00:07:37,205 Καστανός. 93 00:07:37,206 --> 00:07:40,459 Μμ-χμμ. Είχε λίγο μουστάκι; Κάπως νυφίτσα; 94 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 Ναι. 95 00:07:42,003 --> 00:07:43,295 Με ξέσπασε. 96 00:07:43,296 --> 00:07:46,466 - Έπρεπε να μου δώσει 20 $. - Γκροφ. 97 00:07:47,049 --> 00:07:48,717 Εντάξει, εκτιμώ τη βοήθειά σας. 98 00:07:48,718 --> 00:07:50,051 Παρεμπιπτόντως, είναι κακός άνθρωπος. 99 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 Τον ξαναβλέπεις εδώ, μην του μιλάς. Έλα να με ενημερώσεις. 100 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Καλή τύχη με το ποδήλατο. 101 00:08:04,609 --> 00:08:06,359 Πάπα, μπορείς να βιαστείς. 102 00:08:06,360 --> 00:08:11,073 τελείωσα τώρα. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε να φτιάξουμε το δικό μας μικρό σκυταλάκι. 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,869 Δεν ξέρω αν είναι ακριβώς αλήθεια, Πάπα. Χρειαζόμαστε ξυλουργείο. 104 00:08:15,870 --> 00:08:17,496 Ναι, το έχω σκεφτεί κι εγώ αυτό. 105 00:08:17,497 --> 00:08:19,414 Ο θείος Ρατζ φτιάχνει τραπεζάκια στον ελεύθερο χρόνο του. 106 00:08:19,415 --> 00:08:21,583 Νοικιάζει το μαγαζί. Μάλλον θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 107 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 108 00:08:23,294 --> 00:08:25,337 Πώς πρέπει να καταλάβουμε αυτό το συνονθύλευμα; 109 00:08:25,338 --> 00:08:27,005 Ο Πάπας θα το καταλάβει αργότερα. 110 00:08:27,006 --> 00:08:31,385 Προς το παρόν, εσύ και η Σάρα ζωγραφίζεις την κορδέλα, ενώ ο Πόουπ και εγώ αναδημιουργούμε το προσωπικό. 111 00:08:40,269 --> 00:08:41,354 10-4. 112 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 113 00:08:51,989 --> 00:08:54,325 Γιατί δεν κλείνεις αυτή την πόρτα και κάθισμα; 114 00:08:54,867 --> 00:08:56,619 Έχουμε πολλά να πούμε. 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,550 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι κατά αυτή η αναπτυξιακή συμφωνία. 116 00:09:11,551 --> 00:09:13,218 Είμαι ενάντια στο πώς το κάνουν. 117 00:09:13,219 --> 00:09:15,387 Λοιπόν, ναι, αυτό συμβαίνει επειδή η επιδιόρθωση έχει δρομολογηθεί, εντάξει; 118 00:09:15,388 --> 00:09:19,057 Αλλά κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή, εντάξει; Πρέπει να υπογράψω. 119 00:09:19,058 --> 00:09:22,770 Και μόλις το κάνω, θα κάνω ότι μπορώ από μέσα μέχρι και τη ζυγαριά, αλλά… 120 00:09:24,230 --> 00:09:26,398 Πρέπει να ξέρω. Δηλαδή, αν… αν το υπογράψω αυτό, 121 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 θα μπερδέψει τα πράγματα μεταξύ μας; 122 00:09:29,902 --> 00:09:31,988 Δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα, Ρέιφ. 123 00:09:32,488 --> 00:09:35,658 Όχι μέχρι… Ναι, είναι. Είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει; 124 00:09:36,534 --> 00:09:39,494 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι κάποιο άπληστο ξεπούλημα ή κάτι τέτοιο. 125 00:09:39,495 --> 00:09:40,662 - Δεν το κάνω. - Όχι; 126 00:09:40,663 --> 00:09:41,581 Όχι. 127 00:09:43,374 --> 00:09:44,584 Εντάξει. 128 00:09:45,626 --> 00:09:47,336 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. Χμ… 129 00:09:50,131 --> 00:09:54,218 Αμ, λοιπόν, μόλις υπογράψω, Δεν θα χρειαστώ χρήματα για λίγο. 130 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Και σκέφτηκα ότι… 131 00:09:58,097 --> 00:10:00,725 ίσως το πάρεις πίσω. 132 00:10:02,977 --> 00:10:06,689 Ξέρω ότι δεν είναι τόσο ρομαντικό τη δεύτερη φορά… 133 00:10:07,857 --> 00:10:10,901 …αλλά, ξέρετε, είμαστε… επιστρέφουμε και… 134 00:10:12,236 --> 00:10:14,739 …είμαστε μαζί. Και, ε… 135 00:10:15,531 --> 00:10:17,574 - Ναι. - Ξέρεις, εμείς… Ναι; 136 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 - Ναι; Ναι; Καλά. - Ναι. 137 00:10:21,621 --> 00:10:22,455 Μεγάλος. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 Χρειάζομαι το χέρι σου. 139 00:10:26,000 --> 00:10:27,627 Ω… 140 00:10:29,045 --> 00:10:30,254 Εντάξει, αυτό είναι. 141 00:10:31,005 --> 00:10:32,173 Εντάξει, καλά. 142 00:10:42,516 --> 00:10:45,060 Εντάξει, ας το τελειώσουμε με αυτό, ε; 143 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 Εντάξει. 144 00:10:53,361 --> 00:10:56,112 Χρειάζομαι ένα APB για τον Rafe Cameron. 145 00:10:56,113 --> 00:10:58,908 Οδηγεί μια λευκή Mercedes κάμπριο, και η κατοικία του είναι… 146 00:11:00,701 --> 00:11:02,952 - Γεια, έλα. - Ήρθε η ώρα. 147 00:11:02,953 --> 00:11:04,580 - Η Αντέλ περιμένει. - Γεια σου. 148 00:11:06,415 --> 00:11:08,166 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάω εκεί πάνω; 149 00:11:08,167 --> 00:11:10,126 - Φυσικά. - Επιταχύνετε. άργησες. 150 00:11:10,127 --> 00:11:12,671 - Τι κάνει; - Γεια σου. Μην τους αφήσεις να σου κάνουν σκασμούς. 151 00:11:12,672 --> 00:11:15,548 Φροντίστε να δουν και αυτοί τον βράχο. Καμαρώστε το λίγο. 152 00:11:15,549 --> 00:11:18,343 Θέλω να δουν, ειδικά τον χαζό κώλο της Ρούθι. Κοιτάξτε την. 153 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Κοιτάξτε την. 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,805 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 155 00:11:21,806 --> 00:11:22,723 Rafe. 156 00:11:26,977 --> 00:11:28,812 - Τριαντάφυλλο; - Ρέιφ, πού είσαι; 157 00:11:28,813 --> 00:11:30,772 Είμαι ακριβώς έξω από το γραφείο. Που είσαι; 158 00:11:30,773 --> 00:11:32,233 Γύρισε. Φύγε από εκεί. 159 00:11:33,859 --> 00:11:34,777 Ακούς σειρήνες; 160 00:11:38,614 --> 00:11:40,073 - Ναι. - Είναι για σένα. 161 00:11:40,074 --> 00:11:42,992 Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά, αλλά ο Γκροφ έδωσε στον Σούπε 162 00:11:42,993 --> 00:11:44,452 αυτό το γράμμα από τον μπαμπά σου. 163 00:11:44,453 --> 00:11:47,038 - Έδωσες το γράμμα στον Γκροφ; - Όχι, δεν το έκανα. Εγώ… 164 00:11:47,039 --> 00:11:49,416 Κοιτάξτε, δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για αυτό αμέσως. 165 00:11:49,417 --> 00:11:52,252 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση Peterkin και σε ψάχνω τώρα. 166 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 - Μην πηγαίνετε οπουδήποτε πηγαίνετε συνήθως. - Τι; 167 00:11:54,004 --> 00:11:55,046 Πηγαίνετε στην καλύβα ψαριών. 168 00:11:55,047 --> 00:11:56,340 Θα σε συναντήσω εκεί. 169 00:11:58,676 --> 00:12:00,176 - Αλλαγή σχεδίων. - Περίμενε, τι; 170 00:12:00,177 --> 00:12:01,970 -Γι, Ρέιφ. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 171 00:12:01,971 --> 00:12:03,054 - Ρέιφ! -Τι είναι…; 172 00:12:03,055 --> 00:12:04,140 Που πας ρε φίλε; 173 00:12:04,724 --> 00:12:07,517 - Ρέιφ! Τι γίνεται με το συμβόλαιο; - Ρέιφ, τι συμβαίνει; 174 00:12:07,518 --> 00:12:08,601 Ε; 175 00:12:08,602 --> 00:12:10,186 Είναι φάρσα αυτό; 176 00:12:10,187 --> 00:12:11,272 Τι κάνεις; 177 00:12:16,360 --> 00:12:18,862 Εντάξει, τι είδους ξύλο χρειαζόμαστε εδώ Πάπα; 178 00:12:18,863 --> 00:12:21,197 Πιάσε δύο επί τέσσερα και μερικά από αυτά τα λεπτά κομμάτια εκεί. 179 00:12:21,198 --> 00:12:23,616 - Θα πρέπει να φτιάξω μια μικρή εξέδρα για αυτό. - Σαν αυτό; 180 00:12:23,617 --> 00:12:24,452 Τέλειος. 181 00:12:25,453 --> 00:12:28,539 Τρελό πόσο ακριβής πρέπει να είσαι. Μόνο μια ίντσα μεταξύ τους; 182 00:12:29,123 --> 00:12:31,458 Εντάξει, έχω το πρώτο σκέλος. Πώς φαίνεται; 183 00:12:31,459 --> 00:12:32,959 Καλό μου φαίνεται. 184 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Εντάξει, λοιπόν, έκανες πρόταση γάμου στην Cleo; 185 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 Ναι, ε… 186 00:12:38,174 --> 00:12:39,174 Δεν πήγε καλά. 187 00:12:39,175 --> 00:12:40,800 Αμάν. Τι συνέβη; 188 00:12:40,801 --> 00:12:43,970 Λοιπόν, οδήγησα λέγοντας ότι αν παντρευόμασταν, 189 00:12:43,971 --> 00:12:45,430 θα βοηθούσε το μεταναστευτικό της καθεστώς, 190 00:12:45,431 --> 00:12:47,599 και δεν θα έπρεπε να ανησυχεί σχετικά με την απέλαση. 191 00:12:47,600 --> 00:12:49,642 Και θα μπορούσαμε να της πάρουμε μια πράσινη κάρτα, 192 00:12:49,643 --> 00:12:53,730 και τότε ίσως μπορούσαμε να βγούμε ζωντανά σε ιατρικές κατοικίες μέχρι να τελειώσω το σχολείο, 193 00:12:53,731 --> 00:12:58,234 και θα μπορούσε να έχει την ασφάλειά μου, και νόμιζα ότι ήταν πρακτικό. 194 00:12:58,235 --> 00:13:00,153 Εσύ που λες ξεκινήσατε την πρόταση με 195 00:13:00,154 --> 00:13:02,114 μετανάστευση, ασφάλιση υγείας, και στέγαση; 196 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Ναι, είπα ότι δεν πήγε καλά. 197 00:13:04,450 --> 00:13:06,576 Περιμένετε, αυτή ήταν η πρότασή του; 198 00:13:06,577 --> 00:13:08,828 Ναι, κανένας ρομαντισμός. 199 00:13:08,829 --> 00:13:11,665 Σαν να προσπαθούσε να λύσει μια μαθηματική εξίσωση ή κάτι τέτοιο. 200 00:13:12,166 --> 00:13:14,083 - Και το περίεργο είναι… - Πες μου. 201 00:13:14,084 --> 00:13:16,795 Ο Πόουπ είναι ένας από τους πιο έξυπνους ανθρώπους ξέρω. 202 00:13:16,796 --> 00:13:17,754 - Το ξέρω. - Λαμπρό. 203 00:13:17,755 --> 00:13:21,508 Αλλά τώρα φέρεται τόσο ανόητα. Δεν χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του. 204 00:13:21,509 --> 00:13:23,718 Όπως το πώς επιτέθηκε στον Ντέιλ στο τένις κλαμπ. 205 00:13:23,719 --> 00:13:26,846 Άρχισε να μαίνεται, και μετά απλώς πήδηξε στον φράχτη. 206 00:13:26,847 --> 00:13:29,767 Εντάξει, λοιπόν… μπορώ να σου δώσω κάποια σαφήνεια σε αυτό. 207 00:13:30,935 --> 00:13:34,687 Αυτό που άκουσα λοιπόν, Ο Ντέιλ απείλησε να καλέσει την αστυνομία να σε αντιμετωπίσει, 208 00:13:34,688 --> 00:13:37,024 γι' αυτό ο Πόουπ αναποδογύρισε. 209 00:13:37,608 --> 00:13:38,566 Και τον ξέρεις. 210 00:13:38,567 --> 00:13:43,322 Κάθε φορά που νιώθει ότι κινδυνεύεις, αυτός… θα σε προστατεύσει. Αυτό είναι όλο. 211 00:13:44,198 --> 00:13:45,949 Απλώς… ξέρω πώς νιώθει για σένα. 212 00:13:45,950 --> 00:13:48,702 Είσαι η βόλτα του ή πεθάνεις. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 213 00:13:50,037 --> 00:13:51,162 Πώς το πήρε; 214 00:13:51,163 --> 00:13:53,540 Μου είπε ότι με ρουφάει η αγάπη και μετά έφυγε. 215 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Η πρώτη φορά δεν πάει πάντα τέλεια. Είναι εντάξει. 216 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Πώς το έκανες; Πήρες στο ένα γόνατο; 217 00:13:57,336 --> 00:13:59,588 Ω, εγώ; Ε, εγώ… δεν το έκανα. 218 00:14:00,172 --> 00:14:01,172 Η Σάρα το έκανε. 219 00:14:01,173 --> 00:14:04,926 Λοιπόν, μου λες πώς να κάνω πρόταση γάμου, αλλά σου έκαναν πρόταση; 220 00:14:04,927 --> 00:14:06,803 - Γιατί έκανε πολύ καλή δουλειά. - Εντάξει... 221 00:14:06,804 --> 00:14:09,181 Και απλά κρατάω τις σημειώσεις της και μετά να σου τα δώσει. 222 00:14:09,765 --> 00:14:10,724 Τα αγόρια είναι χαζά. 223 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 Τα αγόρια είναι χαζά. 224 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Rafe; Γεια σου, Ρέιφ. 225 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 226 00:14:43,340 --> 00:14:44,632 - Ρέιφ! - Εντάξει. 227 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 Τι είσαι…; 228 00:14:46,176 --> 00:14:47,552 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Τι; 229 00:14:47,553 --> 00:14:49,345 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τι εννοείς; 230 00:14:49,346 --> 00:14:50,263 Πρέπει να πάω. 231 00:14:50,264 --> 00:14:52,223 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα είμαι στο σκοτάδι, 232 00:14:52,224 --> 00:14:54,767 αλλά θα έρθω σε επαφή μαζί σου μόλις μπορώ, εντάξει; 233 00:14:54,768 --> 00:14:57,812 Μην, όμως, σε καμία περίπτωση, απευθυνθείτε πρώτα σε μένα. 234 00:14:57,813 --> 00:14:58,980 - Θα τηλεφωνήσω ή θα στείλω μήνυμα... - Τι; 235 00:14:58,981 --> 00:15:00,732 Άκου, αν σου μιλήσουν οι μπάτσοι, 236 00:15:00,733 --> 00:15:03,443 απλά πες ότι τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί και σε τρόμαξα. 237 00:15:03,444 --> 00:15:05,653 - Όχι. - Και έφυγα. Δεν ξέρεις πού πήγα. 238 00:15:05,654 --> 00:15:08,406 Αλλά πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητο και πήγαινε στο χώρο σου όσο πιο γρήγορα γίνεται. 239 00:15:08,407 --> 00:15:09,699 Rafe, όχι! 240 00:15:09,700 --> 00:15:11,492 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα το! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 241 00:15:11,493 --> 00:15:12,869 - Ρέιφ, σταμάτα! - Δεν έχουμε χρόνο! 242 00:15:12,870 --> 00:15:14,746 Μου τηλεφώνησε η Ρόουζ. Είναι μια χαρά. 243 00:15:14,747 --> 00:15:16,874 Τι συνέβη; Τι είπε; 244 00:15:17,374 --> 00:15:19,584 Τι; Τι; Rafe, τι; Πες μου. 245 00:15:19,585 --> 00:15:22,420 Εκδίδεται ένταλμα για τη σύλληψή μου για τη δολοφονία του σερίφη Πέτερκιν. 246 00:15:22,421 --> 00:15:25,298 Δεν μπορούν να σας το χρεώσουν ξανά. 247 00:15:25,299 --> 00:15:27,134 Μπορούν αν βρουν νέα στοιχεία. Το έκαναν. 248 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 Εντάξει, τότε θα το παλέψεις. 249 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Προστάτευα τον πατέρα μου. 250 00:15:40,439 --> 00:15:43,358 Και ήταν λάθος. Το ξέρω τώρα, εντάξει; 251 00:15:43,359 --> 00:15:46,320 Και θα πληρώσω για αυτό το λάθος για το υπόλοιπο της ζωής μου. Όμως αυτή τη στιγμή… 252 00:15:47,613 --> 00:15:48,739 Σκατά. Ημίψηλο. 253 00:15:49,615 --> 00:15:51,866 Αν με πιάσουν, θα πεθάνω στη φυλακή. 254 00:15:51,867 --> 00:15:54,827 Και αν παραμείνετε, θα κατέβεις μαζί μου, εντάξει; 255 00:15:54,828 --> 00:15:56,746 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή 256 00:15:56,747 --> 00:15:59,123 πρέπει να πας όσο πιο μακριά από εμένα όσο γίνεται. 257 00:15:59,124 --> 00:16:02,335 - Καταλαβαίνεις; Ωραία, πάμε. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 258 00:16:02,336 --> 00:16:04,087 -Τι κάνεις; - Απενεργοποιώντας το. 259 00:16:04,088 --> 00:16:05,755 - Θα μπορούσαν να σε παρακολουθούν. - Ωραία. 260 00:16:05,756 --> 00:16:07,215 Εντάξει. Τι άλλο είπε η Ρόουζ; 261 00:16:07,216 --> 00:16:11,219 Ε, είπε να πάει στην κατασκήνωση ψαριών στο Mud Creek. 262 00:16:11,220 --> 00:16:14,223 - Και θα με συναντήσει εκεί. - Εντάξει, πόσο μακριά… πόσο μακριά είναι; 263 00:16:14,723 --> 00:16:16,600 Δεν ξέρω. Θα πήγαινα με τα πόδια από εδώ. 264 00:16:17,309 --> 00:16:18,268 Καλά. 265 00:16:27,277 --> 00:16:28,654 Ρέιφ, δώσε μου τα κλειδιά σου. 266 00:16:29,238 --> 00:16:30,947 Και θα ανταλλάξουμε τηλέφωνα. 267 00:16:30,948 --> 00:16:33,950 Έλα, πάρε το δικό μου. Ξέρω τι κάνω. 268 00:16:33,951 --> 00:16:35,702 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,578 Πήγαινε στην παράγκα. Θα σε συναντήσω εκεί. 270 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Αν δεν εμφανιστώ, πηγαίνεις μόνος σου. 271 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 Θα σε συναντήσω όπου κι αν είσαι. Θα σε βρω. 272 00:16:42,167 --> 00:16:43,960 - Πήγαινε. - Δεν καταλαβαίνεις. 273 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 Θα μπεις σε μπελάδες. 274 00:16:45,838 --> 00:16:47,089 Αφήστε με να αποφασίσω. 275 00:16:47,589 --> 00:16:49,508 Δεν θα βάλω εγγύηση όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, εντάξει; 276 00:16:51,218 --> 00:16:54,220 Εμπιστεύσου με. Καλά; 277 00:16:54,221 --> 00:16:55,180 - Εντάξει. - Εντάξει. 278 00:16:56,223 --> 00:16:57,099 σε αγαπώ. 279 00:16:58,142 --> 00:16:59,226 Κι εγώ σε αγαπώ. 280 00:17:03,439 --> 00:17:04,356 Πάω. Βιασύνη. 281 00:17:24,251 --> 00:17:26,878 Αυτό το κορίτσι, το ξέρεις; 282 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Ανεβαίνει στο ασανσέρ 283 00:17:29,089 --> 00:17:32,175 Ό,τι θέλεις, το πήρε 284 00:17:32,176 --> 00:17:34,553 Ταξί, ελικόπτερο 285 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Μάτια σαν tie-dye 286 00:17:38,140 --> 00:17:40,642 Και μετά μπορούμε να κάνουμε πάρτι 287 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 Μάτια σαν tie-dye 288 00:17:43,979 --> 00:17:45,606 Και μετά μπορούμε να κάνουμε πάρτι 289 00:17:50,986 --> 00:17:53,738 Αυτό το κορίτσι, με ξέρει 290 00:17:53,739 --> 00:17:56,074 Τραβάει επάνω στο SUV 291 00:17:56,075 --> 00:17:59,077 Δεν το ξέρω 292 00:17:59,078 --> 00:18:02,038 Παρακολουθήστε τη ροή της Μπιπ-μπιπ στην κάμερα 293 00:18:02,039 --> 00:18:03,998 Περιγραφή, ω, μπορείς να πέσεις κάτω; 294 00:18:03,999 --> 00:18:06,709 Skeet skeet, οδηγείτε όταν πέσει ο ήλιος 295 00:18:06,710 --> 00:18:10,004 Chateau, μπανγκαλόου, φύγε, πήγαινε… 296 00:18:10,005 --> 00:18:12,549 - Σκέψου. Μπορεί να είναι και σαν όπλο. - Σταμάτα να παίζεις. Ερχομαι. 297 00:18:13,550 --> 00:18:15,510 Αποχρώσεις σε αναμονή… 298 00:18:15,511 --> 00:18:17,262 Πρέπει να ταιριάζει ακριβώς. 299 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Ναι, αυτό είναι. 300 00:18:21,975 --> 00:18:24,812 Δείτε το Πάπα. Τέλεια παράταξη. 301 00:18:25,312 --> 00:18:26,271 Εντάξει. 302 00:18:27,147 --> 00:18:28,357 Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό κομμάτι. 303 00:18:29,274 --> 00:18:31,067 Τι λέει λοιπόν, κύριε Μεγάλε Εγκέφαλο; 304 00:18:31,068 --> 00:18:34,654 Είναι λίγο περίπλοκο γιατί αυτά τα σύμβολα μεταφράζονται απευθείας 305 00:18:34,655 --> 00:18:37,740 στα αρχαία περσικά, που είμαι τότε προσπαθώντας να μεταφράσει στα αγγλικά. 306 00:18:37,741 --> 00:18:40,076 Οπότε δεν νομίζω ότι τα έχω όλα 100%, 307 00:18:40,077 --> 00:18:46,291 αλλά το πρώτο μέρος μεταφράζεται σε διάσχιση ή να περάσει τη γέφυρα του θανάτου. 308 00:18:47,167 --> 00:18:48,876 Είναι ανάσταση. Σκεφτείτε το. 309 00:18:48,877 --> 00:18:50,002 Θα είχε νόημα. 310 00:18:50,003 --> 00:18:52,839 Σκέφτηκαν πράγματι το Μπλε Στέμμα θα μπορούσε να επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς. 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 - Μμ-μμ. - Προχωράμε στο επόμενο μέρος. 312 00:18:56,760 --> 00:18:59,220 Μάτια σαν tie-dye 313 00:18:59,221 --> 00:19:01,013 Και μετά μπορούμε να κάνουμε πάρτι… 314 00:19:01,014 --> 00:19:02,640 Εντάξει, έχω κάτι άλλο. 315 00:19:02,641 --> 00:19:05,977 Αυτό νομίζω ότι λέει Yas'm Be, που είναι λίμνη. 316 00:19:05,978 --> 00:19:09,857 Πηγαίνετε ή περπατήστε στη λίμνη Yas'm Be. 317 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Yas'm Be; 318 00:19:12,568 --> 00:19:13,443 Ναι. 319 00:19:14,278 --> 00:19:16,279 Κυρίες και κύριοι, Lake Yas'm Be. 320 00:19:16,280 --> 00:19:18,573 Και αν οι δεξιότητές μου στη γεωγραφία είναι σωστές, 321 00:19:18,574 --> 00:19:24,037 βρίσκεται η λίμνη Yas'm Be στο σύγχρονο Αζερμπαϊτζάν. 322 00:19:24,621 --> 00:19:25,581 Αζερμπαϊτζάν. 323 00:19:26,832 --> 00:19:29,750 - Έχουμε μια τοποθεσία. Έχουμε μια τοποθεσία. - Είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι ιδιοφυΐα. 324 00:19:29,751 --> 00:19:31,919 Θα πρέπει να μείνουν μόνο λίγες ώρες ακόμα. 325 00:19:31,920 --> 00:19:34,255 Αποχρώσεις σε αναμονή 326 00:19:34,256 --> 00:19:36,383 Και μετά μπορούμε να κάνουμε πάρτι 327 00:19:37,092 --> 00:19:39,136 Αποχρώσεις σε αναμονή 328 00:19:39,761 --> 00:19:41,221 Και μετά μπορούμε να κάνουμε πάρτι 329 00:19:50,355 --> 00:19:51,315 Είναι αυτό; 330 00:19:52,524 --> 00:19:53,859 Μαντέψτε αυτό είναι. 331 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 Λοιπόν νομίζω ότι έχω μετάφραση. 332 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 - Τι; - Αλλά άντεξε μαζί μου. 333 00:19:59,531 --> 00:20:02,283 Κάποια από αυτά είναι ξόρκι, όχι οδηγίες. 334 00:20:02,284 --> 00:20:04,452 Και αυτό δεν είναι το παν που νομίζω ότι είναι σε αυτό. 335 00:20:04,453 --> 00:20:05,369 Απλά φτύστε το. 336 00:20:05,370 --> 00:20:08,247 Αλλά θέλω απλώς να διευκρινίσω, Είμαι 98% σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό. 337 00:20:08,248 --> 00:20:09,165 Απλά πες το. 338 00:20:09,166 --> 00:20:13,045 Να περάσω τη γέφυρα του θανάτου, βήμα στη λίμνη Yas'm Be 339 00:20:13,545 --> 00:20:17,925 κατά τη διάρκεια… τη φωτιά από το κεφάλι του δαίμονα. 340 00:20:18,592 --> 00:20:20,509 Φωτιά από το κεφάλι του δαίμονα; 341 00:20:20,510 --> 00:20:23,971 Ω, περίμενε. Τι… τι γίνεται με την ανατολή του ηλίου; Σαν ηλιοστάσιο; 342 00:20:23,972 --> 00:20:26,599 Εντάξει, αλλά τι θεότητες θα αναφερονται? 343 00:20:26,600 --> 00:20:28,184 - Και αυτό δεν είναι δαίμονας. - Μμ. Υπομονή. 344 00:20:28,185 --> 00:20:30,811 Στην αρχαία Περσία, αντιπροσώπευαν ένα ηλιοστάσιο ως δαίμονας; 345 00:20:30,812 --> 00:20:33,606 - Δεν νομίζω. - Δεν ξέρω. Παρέλειψα αυτή την τάξη. 346 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Πού ήταν; 347 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Α, ορίστε. 348 00:20:37,778 --> 00:20:38,778 Καλά. 349 00:20:38,779 --> 00:20:40,529 Θυμάστε η Kiara μας το είπε αυτό; 350 00:20:40,530 --> 00:20:43,491 Α, δεν θα πω ψέματα. Ήμουν αρκετά πέτρινος όταν το κάναμε αυτό. 351 00:20:43,492 --> 00:20:45,952 - Εντάξει, ένας βασιλιάς με στέμμα. - Ναι, αλλά τι άλλο βλέπεις; 352 00:20:45,953 --> 00:20:47,995 Ο ωκεανός, αστέρια; 353 00:20:47,996 --> 00:20:51,958 Όχι μόνο ο ωκεανός και τα αστέρια, Πάπα. Είναι ο αστερισμός του Περσέα. 354 00:20:51,959 --> 00:20:55,169 Πήγαινα σε νυχτερινές εκδρομές με τον Terrance, και συναντήσαμε αυτόν τον Ιρανό. 355 00:20:55,170 --> 00:20:57,004 Μας μίλησε για αυτό το αστέρι. 356 00:20:57,005 --> 00:21:00,967 Ονομάζεται Ra's al… Ra's al Ghul. 357 00:21:00,968 --> 00:21:03,719 - Ra's al Ghul; - Ναι, μεταφράζεται στο κεφάλι του δαίμονα. 358 00:21:03,720 --> 00:21:07,306 - Η φωτιά από το κεφάλι του δαίμονα είναι... - Οι Περσείδες. Η βροχή των μετεωριτών. 359 00:21:07,307 --> 00:21:09,225 Βροχές μετεωριτών συμβαίνουν μόνο ορισμένες φορές το χρόνο. 360 00:21:09,226 --> 00:21:11,394 Ναι, το έβλεπα κάθε χρόνο με τον μπαμπά μου. 361 00:21:11,395 --> 00:21:14,856 - Πότε είναι η επόμενη; - Και είναι τον Αύγουστο. 362 00:21:15,649 --> 00:21:16,774 Σε δύο μέρες. 363 00:21:16,775 --> 00:21:18,109 - Δύο μέρες; - Δύο μέρες; 364 00:21:18,110 --> 00:21:19,694 Μεγάλος. Πόσο μακριά είναι το Αζερμπαϊτζάν; 365 00:21:19,695 --> 00:21:22,697 Είναι σαν χίλια μίλια ανατολικά μιας χώρας που δεν έχουμε ακούσει ποτέ. 366 00:21:22,698 --> 00:21:24,073 Και δεν έχω διαβατήριο. 367 00:21:24,074 --> 00:21:26,200 Δεν χρειάζεται διαβατήριο αν έχετε ιδιωτικό αεροπλάνο. 368 00:21:26,201 --> 00:21:29,328 Όχι, χρειαζόμαστε ακόμα διαβατήριο. Δεν λειτουργεί έτσι. 369 00:21:29,329 --> 00:21:31,956 - Είναι αν πληρώνεις αρκετά. - Πώς θα πάρουμε αυτά τα χρήματα; 370 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ναι. 371 00:21:34,960 --> 00:21:36,210 - Γεια σου. - Γεια σου. 372 00:21:36,211 --> 00:21:37,461 Kie. 373 00:21:37,462 --> 00:21:40,299 - Γεια σου. - Σάρα, οι μπάτσοι κυνηγούν τον αδερφό σου. 374 00:21:51,685 --> 00:21:55,397 Ιησούς Χριστός, Ρέιφ. Αφήστε το μακριά. Θεός. 375 00:21:55,897 --> 00:21:57,189 Τι σου συμβαίνει; 376 00:21:57,190 --> 00:21:59,358 - Με τσάκωσες. - Σε έβγαλα. Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 377 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 Χρησιμοποίησες τον Γκροφ για να με βγάλεις από το γήπεδο, αλλά δεν θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος. 378 00:22:02,321 --> 00:22:05,072 - Δεν ήμουν εγώ. Ωχ! - Με θέλεις πραγματικά στη φυλακή; 379 00:22:05,073 --> 00:22:06,866 - Ναι. - Μιλάμε για το ποιος ήξερε ότι ο μπαμπάς ήταν ζωντανός; 380 00:22:06,867 --> 00:22:08,993 - Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; - Βοήθεια και συνέργεια. 381 00:22:08,994 --> 00:22:10,786 Κατεβαίνω, κατεβαίνεις εσύ μαζί μου. 382 00:22:10,787 --> 00:22:11,829 Το σκέφτεσαι αυτό; 383 00:22:11,830 --> 00:22:15,207 Πραγματικά σκέφτεσαι μετά από τόσα χρόνια Θα σε βόδιζα για τον Γκροφ; 384 00:22:15,208 --> 00:22:17,418 - Ναι. Πραγματικά το κάνω. - Αυτό πιστεύεις; 385 00:22:17,419 --> 00:22:20,212 Λοιπόν, ήμουν μόνο με τον Shoupe λέγοντάς του όλα όσα έχει κάνει ο Γκροφ. 386 00:22:20,213 --> 00:22:21,547 - Προσπαθώ να βοηθήσω. - Αποδείξτε το! 387 00:22:21,548 --> 00:22:23,341 - Όπως είμαι εδώ και χρόνια. - Αποδείξτε το! 388 00:22:23,342 --> 00:22:26,344 Δεν ξέρω πού βρήκες το απόθεμα χρυσού, αλλά χρειάζομαι μερικές μπάρες, εντάξει; 389 00:22:26,345 --> 00:22:27,595 Ένα βήμα μπροστά, ως συνήθως. 390 00:22:27,596 --> 00:22:29,013 - Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. - Πάρτο. 391 00:22:29,014 --> 00:22:30,348 Πρέπει να πάρω και εγώ το τζετ. 392 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 Πούλησα το τζετ, αλλά έχουμε ακόμα το Mirage. 393 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Προετοιμάζεται και τροφοδοτείται καθώς μιλάμε. 394 00:22:35,479 --> 00:22:37,688 Το μόνο πρόβλημα είναι δεν έχουμε πιλότο να το πετάξει. 395 00:22:37,689 --> 00:22:39,190 - Φοβερό. Μεγάλος. - Ναι. Κίνηση. 396 00:22:39,191 --> 00:22:41,108 Νομίζω ότι έχω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 397 00:22:41,109 --> 00:22:42,486 Έφερες κάποιον εδώ; 398 00:22:43,487 --> 00:22:44,488 Γεια σου. 399 00:22:45,155 --> 00:22:46,656 Τηλεφώνησα στη Ρόουζ μόλις το άκουσα. 400 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 λυπάμαι. 401 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 402 00:22:56,166 --> 00:22:57,625 Η Ρόουζ λέει ότι μπορείς να βοηθήσεις. 403 00:22:57,626 --> 00:23:00,211 - Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. - Εντάξει. 404 00:23:00,212 --> 00:23:02,797 Γιατί δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να φύγει από αυτό το νησί. 405 00:23:02,798 --> 00:23:06,133 Πρέπει να είμαστε σε ένα μέρος που ονομάζεται Αζερμπαϊτζάν, σαν χθες. 406 00:23:06,134 --> 00:23:07,510 Αυτή η πιο θησαυρή μαλακία; 407 00:23:07,511 --> 00:23:10,096 Ναι, ναι, και μπορούμε να πάρεις ακόμα το Μπλε Στέμμα. 408 00:23:10,097 --> 00:23:13,265 Και αξίζει τουλάχιστον το ίδιο ως το χρυσάφι που μαλώνετε. 409 00:23:13,266 --> 00:23:14,851 Είμαι καταζητούμενος για φόνο. 410 00:23:15,394 --> 00:23:18,479 Είμαι φυγάς. Το θυμάσαι; Εντάξει, δεν είναι θέμα χρημάτων. 411 00:23:18,480 --> 00:23:21,107 Πρέπει να φύγω από τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 412 00:23:21,108 --> 00:23:22,817 Και μιλάμε για ένα μαγικό στέμμα. 413 00:23:22,818 --> 00:23:25,444 Όχι, αυτό που λέω είναι γι' αυτό πάμε μαζί. 414 00:23:25,445 --> 00:23:28,114 Φεύγετε από τη χώρα. Πηγαίνουμε εκεί που πρέπει. 415 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 Και αν δεν είστε στο μανιφέστο, κανείς δεν θα μας ρωτήσει. 416 00:23:31,827 --> 00:23:33,035 Ακολουθείς; 417 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 Εντάξει, ναι. Σε χρησιμοποιώ για συγκάλυψη. 418 00:23:36,706 --> 00:23:39,042 Περνάω στα μισά του κόσμου. Χμ… 419 00:23:40,210 --> 00:23:43,170 Ωστόσο, η Rose λέει ότι δεν έχουμε πιλότο. 420 00:23:43,171 --> 00:23:44,172 Οχι ακόμη. 421 00:23:44,673 --> 00:23:46,298 Ο John B λέει ότι γνωρίζει κάποιον. 422 00:23:46,299 --> 00:23:48,717 Και η Ρόουζ μου έδωσε προκαταβολή σε χρυσό να το πληρώσει. 423 00:23:48,718 --> 00:23:50,220 Ναι, σας βοηθάω και τους δύο. 424 00:23:50,846 --> 00:23:52,013 Ευχαριστώ. 425 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 Καλά; 426 00:23:56,726 --> 00:23:58,519 Χρειάζομαι μια επιπλέον θέση στο αεροπλάνο. 427 00:23:58,520 --> 00:23:59,728 Έρχεται η Σοφία. 428 00:23:59,729 --> 00:24:00,647 Πρόστιμο. 429 00:24:02,023 --> 00:24:02,982 Μου αρέσει αυτή. 430 00:24:02,983 --> 00:24:05,235 Ναι, ξέρεις, τουλάχιστον ένα άτομο δεν μισεί τα κότσια μου. 431 00:24:06,403 --> 00:24:10,823 Χμ, χτυπήστε την στον αριθμό μου, εντάξει; Αλλάξαμε τηλέφωνα. Βοηθάει. 432 00:24:10,824 --> 00:24:13,201 Τέλεια, ωραία. Θα στύψουμε. Θα σας ενημερώσω πότε και πού. 433 00:24:13,785 --> 00:24:14,952 Είμαστε καλά; 434 00:24:14,953 --> 00:24:16,621 Ναι, απλά πρέπει να γίνει γρήγορα. 435 00:24:17,372 --> 00:24:19,040 - Ευχαριστώ, Σάρα. - Καλώς ήρθες. 436 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Απόγευμα, αξιωματικός. Υπάρχει πρόβλημα; 437 00:24:50,530 --> 00:24:52,364 Ξέρεις πού πάει αυτό, σωστά; 438 00:24:52,365 --> 00:24:54,617 Θα πει ότι μόλις δανείστηκε το αυτοκίνητο και το τηλέφωνό του. 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,911 Έτσι ο Rafe φεύγει και κατεβαίνει. 440 00:24:56,912 --> 00:24:58,413 Αυτό θα γίνει; 441 00:25:00,916 --> 00:25:03,084 Ο Πίτερκιν δεν ήταν απλώς το αφεντικό μου, εντάξει; 442 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Ήταν φίλη μου. 443 00:25:06,463 --> 00:25:08,131 Και αφού σκοτώθηκε, 444 00:25:09,090 --> 00:25:11,675 Άφησα τον εαυτό μου να κυληθεί στον ατμό από κάθε μαλάκα της πόλης 445 00:25:11,676 --> 00:25:13,177 που ήθελε να κλείσει αυτή η υπόθεση. 446 00:25:13,178 --> 00:25:15,263 Σκατά, ήξερα ότι ο Γουόρντ δεν τη σκότωσε. 447 00:25:17,807 --> 00:25:18,683 Τώρα… 448 00:25:19,392 --> 00:25:21,602 Τώρα είχα την ευκαιρία να το κάνω σωστά. 449 00:25:21,603 --> 00:25:24,230 Αυτό το κάθαρμα έχει την κοπέλα του τρέχοντας παρεμβολές για αυτόν, 450 00:25:24,231 --> 00:25:25,564 βοήθεια και συνέργεια. 451 00:25:25,565 --> 00:25:28,777 Ο Ρέιφ δεν ξεφεύγει ξανά με αυτό. Δεν το αφήνω να συμβεί. 452 00:25:29,611 --> 00:25:30,779 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 453 00:25:32,030 --> 00:25:33,113 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κορίτσι. 454 00:25:33,114 --> 00:25:34,866 Α, αυτό είναι το σχέδιο, φίλε. 455 00:25:35,367 --> 00:25:36,284 Βάλτε την στις μανσέτες. 456 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Ναι, κύριε. 457 00:25:39,412 --> 00:25:40,580 Πρέπει να δω τα χέρια σου. 458 00:25:44,918 --> 00:25:48,337 Αν λοιπόν τα καταλαβαίνω όλα σωστά, θέλετε ανώνυμο πέρασμα πάνω από τους λόφους 459 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 και μακριά. 460 00:25:50,924 --> 00:25:53,759 - Ναι. - Ακούγεται σαν να τρέχεις από κάποιον. 461 00:25:53,760 --> 00:25:55,678 - Αρκετά. - Πόσοι; 462 00:25:55,679 --> 00:25:56,637 Εξι. 463 00:25:56,638 --> 00:25:57,638 Επτά. 464 00:25:57,639 --> 00:25:59,014 Σοφία. 465 00:25:59,015 --> 00:26:00,475 - Επτά. - Κάποιος εξοπλισμός; 466 00:26:01,768 --> 00:26:03,394 Ε, όχι, μόνο εμείς. Χωρίς εξοπλισμό. 467 00:26:03,395 --> 00:26:04,812 - Μακετεύεις; - Όχι. 468 00:26:04,813 --> 00:26:05,897 Ισως. 469 00:26:06,773 --> 00:26:08,566 - Λίγο μόνο. - Ένα ο καθένας, εντάξει; 470 00:26:08,567 --> 00:26:09,943 Όχι μεγαλύτερο από αυτό. 471 00:26:10,860 --> 00:26:12,404 Λοιπόν Καύκασος, ε; 472 00:26:13,196 --> 00:26:14,530 Είναι πολύ βαρύ, φίλε. 473 00:26:14,531 --> 00:26:16,992 - Ναι. - Όπως, πραγματικά σκατά τύπου end-of-the-rainbow. 474 00:26:17,993 --> 00:26:21,620 Χίλια μίλια έξω από την Κωνσταντινούπολη, είναι χιονισμένες κορυφές, λασποχώρια. 475 00:26:21,621 --> 00:26:23,414 - Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω. - Σωστά. 476 00:26:23,415 --> 00:26:27,627 Τα λέω όλα αυτά γιατί αυτό θα γίνει κάποια σοβαρή καθοδήγηση υψηλού επιπέδου. 477 00:26:28,420 --> 00:26:29,754 Επικίνδυνο έδαφος. 478 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 Ξέρετε, με σοβαρές συνέπειες. 479 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Κανονικά θα έλεγα όχι σε κάτι τέτοιο, αλλά, 480 00:26:36,136 --> 00:26:38,638 ξέρεις, βλέποντας ότι ήξερα λίγο τον Λουκ, 481 00:26:39,347 --> 00:26:42,517 Δεν ξέρω. Ας πούμε… 200 χιλιάδες; 482 00:26:43,852 --> 00:26:45,311 Διαφορετικά, κατευθύνομαι στο Soup Bowl. 483 00:26:45,312 --> 00:26:49,024 Σωστά, ναι, απλώς επεξεργάζομαι αυτό το πλάνο. Χμ… 484 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 Πώς είναι αυτό για 200.000; 485 00:26:57,907 --> 00:27:00,659 Ξέρετε, δεν είναι η πιο περίεργη πληρωμή Πήρα ποτέ. 486 00:27:00,660 --> 00:27:01,870 Ποιο είναι το πιο περίεργο; 487 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Μωρό τίγρη. 488 00:27:05,707 --> 00:27:07,875 Εντάξει. Πήραμε συμφωνία. 489 00:27:07,876 --> 00:27:09,168 Ravenel Ranch. 490 00:27:09,169 --> 00:27:10,878 Είναι στο θέμα. Με συναντάς εκεί. 491 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Περίπου τόσο κάτω-χαμηλά όπως θα γίνει αυτό το νησί. 492 00:27:13,757 --> 00:27:14,673 Δύση του ηλίου απόψε. 493 00:27:14,674 --> 00:27:18,011 - Δεν θα κάνεις αυτή τη λήψη. - Και θα πετάξω από πάνω ένα πουλάκι. 494 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Arrivederci. 495 00:27:27,771 --> 00:27:29,481 Εκπληκτική επιτυχία. Σου κλώτσησε. 496 00:27:34,361 --> 00:27:35,861 Henrique, τι έχεις; 497 00:27:35,862 --> 00:27:37,279 Ναι, δεν είναι απλώς μια κρυπτογράφηση. 498 00:27:37,280 --> 00:27:39,198 Είναι περίπλοκο. Θα πάρει λίγο χρόνο. 499 00:27:39,199 --> 00:27:41,325 Συνέχισε να προσπαθείς. Άκου, δεν μπορώ να κατασκευάσω 500 00:27:41,326 --> 00:27:42,409 ή μεταφράστε τώρα. 501 00:27:42,410 --> 00:27:44,745 Δεν μπορώ να σας πω γιατί. Συνέχισε να δουλεύεις, σε παρακαλώ. 502 00:27:44,746 --> 00:27:45,955 Καλά. Πάνω σε αυτό, αδερφέ. 503 00:28:25,036 --> 00:28:26,412 Πού είναι; Του μιλάς; 504 00:28:26,413 --> 00:28:28,539 Γεια σου. Ναι, ήμουν κυριολεκτικά μόνο μαζί του. Είναι μια χαρά. 505 00:28:28,540 --> 00:28:29,957 Ο Ρέιφ θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 506 00:28:29,958 --> 00:28:31,834 Έρχεται εδώ; Θέλω να τον δω. 507 00:28:31,835 --> 00:28:35,462 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω τίποτα, εντάξει; Για χάρη σου. 508 00:28:35,463 --> 00:28:38,173 Ο Ρέιφ είναι μια χαρά. Είναι στον πατέρα σου κατασκήνωση ψαριών μέχρι απόψε. 509 00:28:38,174 --> 00:28:40,300 - Τότε θα έχει φύγει από καιρό. -Πού πάει όμως; 510 00:28:40,301 --> 00:28:42,511 Πετάει έξω από τη χώρα με την αδερφή σου. 511 00:28:42,512 --> 00:28:45,974 Είναι για το καλύτερο. Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. Ερχομαι. Μπες μέσα. 512 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Ευχαριστώ. 513 00:28:52,480 --> 00:28:53,440 το πήρα. 514 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 Θα πάω να της μιλήσω. 515 00:28:58,236 --> 00:29:00,071 Γεια, Kie, μπορείς να αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 516 00:29:03,116 --> 00:29:06,161 Κοίτα, μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, 517 00:29:07,036 --> 00:29:09,706 κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν θες να μείνεις πίσω. 518 00:29:10,707 --> 00:29:12,667 Ο John B, JJ πέθανε για αυτό. 519 00:29:13,501 --> 00:29:15,420 Δεν αφήνω τον Γκροφ να κερδίσει. 520 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 καταλαβαίνω. 521 00:29:20,341 --> 00:29:23,762 Υπάρχει ένα πράγμα όμως. Αν πάρουμε πραγματικά το στέμμα, 522 00:29:25,096 --> 00:29:26,681 τι θα κάνουμε με αυτό; 523 00:29:27,474 --> 00:29:32,895 Εγώ… Σκέφτηκα ότι θα το πουλούσαμε και να προσπαθήσουμε να ξαναχτίσουμε τη ζωή μας, 524 00:29:32,896 --> 00:29:34,646 αλλά εννοώ, αν πιστεύεις σε... 525 00:29:34,647 --> 00:29:37,025 Δεν πιστεύω τίποτα. Απλώς ρωτούσα. 526 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Πρέπει να πάμε. 527 00:29:51,122 --> 00:29:52,832 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 528 00:29:58,671 --> 00:30:01,466 Μερικές φορές δεν λέω… 529 00:30:03,259 --> 00:30:05,887 τα σωστά λόγια. Χμ… 530 00:30:06,930 --> 00:30:10,183 Και δεν λέω τι εννοώ. Οπότε καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός. 531 00:30:11,726 --> 00:30:13,310 - Εσύ; -Που είναι… 532 00:30:13,311 --> 00:30:17,148 Συμβαίνουν πολλά, και νιώθω σαν να σε έβαλα 533 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 τόσο πολύ που ασχολείται με εμένα και εμάς. 534 00:30:20,568 --> 00:30:25,031 Και… Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 535 00:30:27,325 --> 00:30:29,619 Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 536 00:30:30,411 --> 00:30:33,665 Και έτσι, Συγγνώμη που είμαι ηλίθιος, εντάξει; 537 00:30:34,999 --> 00:30:36,458 Συνέχισε να μιλάς έτσι, 538 00:30:36,459 --> 00:30:39,879 θα σε διώξουν του No Love Club ξανά. 539 00:30:43,633 --> 00:30:44,634 Πρέπει να πάμε. 540 00:30:47,720 --> 00:30:49,931 Καλά. Μιλήστε περισσότερο αργότερα; 541 00:30:53,351 --> 00:30:54,893 John B, yo! 542 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Ερχομός! 543 00:31:24,090 --> 00:31:26,717 3 Ο Τσάρλι στην τοποθεσία Mud Creek. 544 00:31:26,718 --> 00:31:29,887 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του ύποπτου εδώ. Χωρίς όχημα. 545 00:31:29,888 --> 00:31:31,972 Ούτε ίχνος του στο σκάφος του. 546 00:31:31,973 --> 00:31:33,932 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει μέσα στην παράγκα. 547 00:31:33,933 --> 00:31:35,018 Αντιγράψτε το. 548 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Rafe! 549 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 Αν είσαι εκεί, άνοιξε. 550 00:32:09,052 --> 00:32:09,928 Καλά. 551 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Γεια, όμορφος. 552 00:32:28,029 --> 00:32:29,112 Γαμώτο! 553 00:32:29,113 --> 00:32:31,366 Γεια, ηρέμησε, Τζούνιορ. 554 00:32:33,618 --> 00:32:35,661 Ξέρω ότι πας για το στέμμα. 555 00:32:35,662 --> 00:32:38,997 Θα ασχοληθώ με τον Finch. Απλώς πάρε με σε αυτό το αεροπλάνο. 556 00:32:38,998 --> 00:32:41,583 Όταν επιστρέψουμε, Μπορώ να σε βοηθήσω με τη μητριά σου. 557 00:32:41,584 --> 00:32:44,587 Βοηθήστε με; Ξέρεις ότι η Ρόουζ μόλις σε πέταξε κάτω από το λεωφορείο με Shoupe; 558 00:32:45,213 --> 00:32:47,965 Του είπε όλα όσα ήξερε για σένα. 559 00:32:47,966 --> 00:32:49,007 Δεν λες. 560 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 Γεια, παγώστε! 561 00:32:50,551 --> 00:32:52,552 Οδηγώ. Οδηγώ! 562 00:32:52,553 --> 00:32:53,762 Στάση! 563 00:32:53,763 --> 00:32:54,973 Πάγωμα! 564 00:32:56,307 --> 00:32:57,642 - Μείνε εκεί που είσαι. - Πήγαινε, πήγαινε! 565 00:32:59,310 --> 00:33:02,479 Αυτός είναι ο Τσάρλι 03. Ξεκίνησε επαφή και με τους δύο υπόπτους. 566 00:33:02,480 --> 00:33:04,314 Τώρα κινούνται βόρεια στον παραλιακό δρόμο. 567 00:33:04,315 --> 00:33:05,774 Μου πήραν την εξέδρα. 568 00:33:05,775 --> 00:33:07,944 Το καταραμένο σου καταδρομικό; Πώς στο διάολο έκανες…; 569 00:33:08,695 --> 00:33:11,446 Εντάξει, θέλω να απαντήσουν όλες οι μονάδες. 570 00:33:11,447 --> 00:33:13,907 Κατευθύνονται βόρεια προς το παλιό Ravenel Ranch. 571 00:33:13,908 --> 00:33:15,117 Και δεν υπάρχει διέξοδος. 572 00:33:15,118 --> 00:33:16,577 Τα έχουμε, παιδιά. 573 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Σκατά! 574 00:33:47,817 --> 00:33:49,359 Rafe, είμαστε στην ίδια πλευρά. 575 00:33:49,360 --> 00:33:52,362 Μπορούμε να συνεργαστούμε και να πάρουμε το στέμμα μαζί. 576 00:33:52,363 --> 00:33:55,074 Θα μπορούσε να φέρει πίσω τον πατέρα σου. Η δύναμη είναι πραγματική. 577 00:34:09,964 --> 00:34:12,132 Αν ο Χέιγουορντ ήξερε ότι έσπαγα την αναστολή μου 578 00:34:12,133 --> 00:34:14,092 να πάει να κυνηγήσει κάποιο στέμμα σε ένα μέρος που ονομάζεται Ganja, 579 00:34:14,093 --> 00:34:16,803 Νομίζω ότι θα έπαθε έμφραγμα και να πεθάνει επί τόπου. 580 00:34:16,804 --> 00:34:19,306 - Αυτό θα ήταν που θα τον σκοτώσει. - Λοιπόν, τι του είπες; 581 00:34:19,307 --> 00:34:22,309 Του είπε ότι ήταν ένα ταξίδι για κάμπινγκ. Καθάρισε το κεφάλι μου, μπες στη φύση. 582 00:34:22,310 --> 00:34:24,311 - Λειτουργεί κάθε φορά. - Τι είπες στους δικούς σου; 583 00:34:24,312 --> 00:34:25,270 Κάμπινγκ ταξίδι. 584 00:34:25,271 --> 00:34:27,189 - Ναι. - Κοίτα, σου λέω. 585 00:34:27,190 --> 00:34:28,148 - Γεια σου. - Τι; 586 00:34:28,149 --> 00:34:29,066 Τα μάτια στο δρόμο. 587 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 - Συγγνώμη. - Έχει δίκιο. 588 00:34:30,443 --> 00:34:32,402 Χρησιμοποιήσαμε κάμπινγκ ταξίδι από την πέμπτη δημοτικού. 589 00:34:32,403 --> 00:34:34,113 Θα νόμιζες ότι θα σταματήσουν να το ερωτεύονται. 590 00:34:34,781 --> 00:34:36,073 Τι έλεγε το σκυλί; 591 00:34:36,074 --> 00:34:39,326 Ουσιαστικά μας λες πού είναι ο Finch θα είναι, όταν θα είναι εκεί. 592 00:34:39,327 --> 00:34:40,827 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. 593 00:34:40,828 --> 00:34:43,955 - Ποιο είναι το άλλο; - Χμ, αυτό είναι ένα… 594 00:34:43,956 --> 00:34:46,042 Αυτό είναι… αυτό είναι ένα ξόρκι να αναστήσει τους νεκρούς. 595 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Πάμε λοιπόν. 596 00:35:10,149 --> 00:35:11,400 Εδώ είσαι. 597 00:35:15,113 --> 00:35:16,029 Γεια σου. 598 00:35:16,030 --> 00:35:19,407 Έι, έχω ένα μικρό σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 599 00:35:19,408 --> 00:35:21,368 - Να το πετάξω στην πλάτη; - Ναι, σίγουρα, σίγουρα. 600 00:35:21,369 --> 00:35:24,079 - Είναι όλοι αυτοί; - Σχεδόν. Απλά περιμένω άλλα δύο. 601 00:35:24,080 --> 00:35:26,581 - Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Άλλα δύο; 602 00:35:26,582 --> 00:35:29,167 Ναι. Είναι, εμ, τον αδερφό της και την κοπέλα του. 603 00:35:29,168 --> 00:35:30,336 Καλά. 604 00:35:32,421 --> 00:35:34,590 - Σκατά. μπάτσοι. - Τι στο διάολο; 605 00:35:37,093 --> 00:35:39,887 - Αυτός είναι ο Ρέιφ; - Γιατί είσαι σε περιπολικό; 606 00:35:40,471 --> 00:35:42,472 Είναι μεγάλη ιστορία. 607 00:35:42,473 --> 00:35:44,141 - Πού είναι η Σοφία; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 608 00:35:44,142 --> 00:35:45,767 - Δεν εμφανίστηκε; - Όχι. 609 00:35:45,768 --> 00:35:47,394 Με ακολουθούν οι μπάτσοι. 610 00:35:47,395 --> 00:35:49,938 - Γιατί σε ακολουθούν οι μπάτσοι; - Γεια, πρέπει να φύγουμε. 611 00:35:49,939 --> 00:35:52,732 Όπως, τώρα, αν θέλουμε να είμαστε επάνω τροχοί πριν φτάσουν οι αστυνομικοί εδώ. 612 00:35:52,733 --> 00:35:55,318 -Τι θα κάνουμε; -Εσείς πηγαίνετε. 613 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 - Γεια, τι κάνεις; - Είμαι σε αυτό. Μην ανησυχείς. 614 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 - Πού πας; - Μπείτε στο αεροπλάνο. 615 00:36:01,159 --> 00:36:02,450 - Κοίτα… -Τι κάνεις; 616 00:36:02,451 --> 00:36:03,702 το πήρα. Εμπιστεύσου με. 617 00:36:03,703 --> 00:36:04,995 - Πήγαινε! - Γεια! 618 00:36:04,996 --> 00:36:06,955 - Περίμενε, Κλέο! - Κλεό, τι στο διάολο; 619 00:36:06,956 --> 00:36:08,623 - Το έχω! Πάω! - Που πας; 620 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Δεν έχουμε χρόνο! 621 00:36:12,253 --> 00:36:13,336 - Γεια! - Κλεό! 622 00:36:13,337 --> 00:36:14,255 Γεια σου! 623 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Γυρίστε αμέσως πίσω. 624 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 Κλεό! 625 00:36:23,806 --> 00:36:24,807 Τι κάνει; 626 00:36:26,100 --> 00:36:27,852 Ελέγξτε για να δείτε αν τράβηξε. 627 00:36:30,605 --> 00:36:32,690 Είμαστε σχεδόν στο Ravenel Ranch. 628 00:36:35,818 --> 00:36:37,570 Ουάου, τι συμβαίνει εδώ; 629 00:36:38,946 --> 00:36:40,281 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 630 00:36:41,115 --> 00:36:42,616 -Τι κάνεις; - Έλα! 631 00:36:42,617 --> 00:36:43,743 Τους μπλόκαρε. 632 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Έλα, φύγε από τη μέση! 633 00:36:46,370 --> 00:36:47,662 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 634 00:36:47,663 --> 00:36:49,247 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα, αλλά απλά… 635 00:36:49,248 --> 00:36:51,499 Υπάρχει κάτι που… θα ήθελα να σας πω. 636 00:36:51,500 --> 00:36:53,211 - Τι; - Είναι η μαμά. 637 00:36:54,212 --> 00:36:55,379 Την βρήκαμε. 638 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 Τελικά μίλησες με τη μαμά; 639 00:36:58,716 --> 00:37:01,009 Ναι. Δεν ήταν όπως είπε ο μπαμπάς. 640 00:37:01,010 --> 00:37:03,930 Δεν ήθελε να φύγει. Δεν είχε επιλογή. 641 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 Ήθελε να σου πω. 642 00:37:09,685 --> 00:37:12,437 - Τι κάνει; - Γεια! Πρέπει να περάσουμε. Μετακινήστε το! 643 00:37:12,438 --> 00:37:14,731 Ο δρόμος είναι κλειστός. 644 00:37:14,732 --> 00:37:16,942 - Επιστρέφει. - Έλα, πάμε! 645 00:37:16,943 --> 00:37:19,236 Κλέο, μπες πίσω στο αμάξι και μετακινήστε το τώρα! 646 00:37:19,237 --> 00:37:22,239 Έχετε 30 δευτερόλεπτα να μετακινήσετε το όχημα στον ώμο, 647 00:37:22,240 --> 00:37:23,698 ή θα συλληφθείς. 648 00:37:23,699 --> 00:37:24,783 Τι κάνει; 649 00:37:24,784 --> 00:37:27,702 - Τι κάνει με το αυτοκίνητό μου; - Δεν ξέρω. 650 00:37:27,703 --> 00:37:29,496 Γεια, αυτό είναι μια ενεργή επιδίωξη. 651 00:37:29,497 --> 00:37:31,957 Εμποδίζεις τα σκατά από κάποια δικαιοσύνη αυτή τη στιγμή. 652 00:37:31,958 --> 00:37:34,668 Κρύβονται δύο ύποπτοι δολοφόνοι κάπου εκεί. 653 00:37:34,669 --> 00:37:36,878 Δεν θέλεις να είσαι από εκείνη την πλευρά του φράχτη. 654 00:37:36,879 --> 00:37:38,756 Μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! 655 00:37:42,176 --> 00:37:43,552 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 656 00:37:45,972 --> 00:37:47,139 Κλεό! 657 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Σκατά! 658 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Τι διάολο ήταν αυτό; 659 00:38:03,823 --> 00:38:06,284 - Κλεό! Γεια σου! - Όχι, όχι. Γεια σου. Έχει σχέδιο. 660 00:38:09,412 --> 00:38:13,123 Είναι η Σοφία. Γεια, που είσαι, εντάξει; Το αεροπλάνο είναι έτοιμο να απογειωθεί. 661 00:38:13,124 --> 00:38:16,418 Όχι, αυτή δεν είναι η Σοφία, αλλά μπορώ να σου πω πού είναι. 662 00:38:16,419 --> 00:38:18,169 Κλείσαμε τη Σοφία. 663 00:38:18,170 --> 00:38:22,132 Βοήθεια και συνέργεια ύποπτου δολοφόνου παίρνει min-10, max-20, Rafe. 664 00:38:22,133 --> 00:38:25,051 Αλλά θα ρίξουμε τις χρεώσεις αν παραδοθείτε. 665 00:38:25,052 --> 00:38:28,889 Αλλά αν πετάξεις από εδώ, Η όμορφη μικρή σας κυρία περνάει δύσκολα. 666 00:38:30,683 --> 00:38:33,601 -Θα πάω να την πάρω. - Πάπα! Όχι, πήγαινε πίσω! 667 00:38:33,602 --> 00:38:35,353 - Γνωρίστε με με το αεροπλάνο! -Πρέπει να φύγουμε. 668 00:38:35,354 --> 00:38:36,604 - Βιάσου! - Θα μας νικήσει. 669 00:38:36,605 --> 00:38:38,023 Βιδώστε το. 670 00:38:38,024 --> 00:38:39,274 Καλύτερα υπομονή. 671 00:38:39,275 --> 00:38:41,735 - Δεν μπορώ να την αφήσω. - Θα παραδοθείς; 672 00:38:41,736 --> 00:38:43,820 Θα τη διώξω. Τι λες; 673 00:38:43,821 --> 00:38:47,783 Άκου, σκέφτεται η μαμά δεν είχε επιλογή. το κάνω. 674 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 - Αν δεν τα καταφέρω, πες στη μαμά να σου πω γεια. - Ρέιφ, πρόσεχε. 675 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 Ναι, κι εσύ. 676 00:38:54,206 --> 00:38:55,707 - Πού είναι η Κλεό; - Πίσω μας. 677 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Πρέπει να πάμε. 678 00:39:04,842 --> 00:39:08,220 - Πάπα, έλα, πάμε. - Βιάσου. Πρέπει να πάμε τώρα! 679 00:39:10,431 --> 00:39:12,640 - Τι στο διάολο κάνει; - Σήκωσέ μας. 680 00:39:12,641 --> 00:39:14,351 Τι νομίζεις ότι κάνω, διάολε; 681 00:39:14,352 --> 00:39:16,979 - Πάπας. Μπείτε στο αεροπλάνο. - Έρχεται! Δώσε της ένα δευτερόλεπτο! 682 00:39:17,563 --> 00:39:20,066 - Κλείσε το! - Απλά ταξί στο καταραμένο αεροπλάνο! 683 00:39:26,197 --> 00:39:28,449 Ου-ου! Ωχ! 684 00:39:31,160 --> 00:39:32,286 Ερχομαι! 685 00:39:33,996 --> 00:39:35,373 Κλεό. Ερχομαι! 686 00:39:36,457 --> 00:39:38,292 Έλα, σε κατάλαβα! 687 00:39:41,253 --> 00:39:42,296 Ερχομαι! 688 00:39:44,340 --> 00:39:46,466 Δώσε μου το χέρι σου! 689 00:39:46,467 --> 00:39:47,675 Έλα, Κλέο. 690 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 Εντάξει, θα κάνω μια βολή. Κράτα το σταθερό! 691 00:39:50,221 --> 00:39:52,389 Ερχομαι. Έλα, σε κατάλαβα. Ερχομαι! 692 00:39:52,390 --> 00:39:54,683 Αν έχεις καθαρή βολή, πυροβόλησε το λάστιχο! 693 00:39:57,603 --> 00:39:58,771 Όχι! Υπομονή! 694 00:40:00,272 --> 00:40:02,566 - Κλεό! - Έλα! Χάνουμε τον διάδρομο! 695 00:40:04,068 --> 00:40:05,235 - Ναι! - Ναι! Εμμένω! 696 00:40:05,236 --> 00:40:06,903 - Έλα, Κλέο! - Υπομονή! 697 00:40:06,904 --> 00:40:08,656 σε πήρα! 698 00:40:13,035 --> 00:40:14,285 Κλεό! 699 00:40:14,286 --> 00:40:15,787 Ω σκατά! 700 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Όχι! 701 00:40:21,752 --> 00:40:22,752 Κόψτε ταχύτητα! Γεια σου! 702 00:40:22,753 --> 00:40:25,214 Δεν θα τα καταφέρουμε, φίλε. Κλείστε το! 703 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 Πάπα, πρέπει να μπεις. Έλα. 704 00:40:46,902 --> 00:40:48,571 Αποστολή, αυτό είναι το Shoupe. 705 00:40:49,530 --> 00:40:51,406 Στείλτε φωτιά και EMS. 706 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Πήραμε τον κωδικό τρία εδώ στον αεροδιάδρομο.